1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 г-н Холмс… 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - [чука на вратата] - [Шерлок] Майко? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Отдръпни се от вратата. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [мрънка] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Шерлок, в беда си, скъпа? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 о 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Каква добра идея. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 седнете 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 — Човекът с птичия нокът. 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 - Казвал ли си тези думи на някой друг? - не 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Не си казал на никого освен мен и Майкрофт? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Опитах се да ти кажа. Той се връща за мен. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 кой е той 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [шепне] Те слушат. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Бръмченето. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Винаги бръмчене. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Аз-не можах да разбера защо не ми повярваш. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Чуваш ли го сега? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [пукащо жужене] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 Аз го правя. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 - [въздиша] - Чувам го. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [покер дрънкане] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [мрънка] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Корделия] Шерлок. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Шерлок] Какво, за бога... 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 О, колко забавно. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Корделия изсумтя] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 - Какво има? - [пукащо жужене] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Някакво подслушващо устройство. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Ти беше права, майко. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Някой ви е записвал. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - [удари] - [ санитар ] Отвори вратата! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Време е да тръгваме. - [удрянето продължава] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [санитар] Отворете! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 - Г-н Холмс! - Чакай. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [удрянето продължава] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [мрънка] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Корделия шепне] Шерлок. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 - [неясно бърборене] - [свири бална музика] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Да вземем ли думата? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Никога не съм бил много добър в това. Ти се опита да ме научиш. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - [Корделия] Винаги си имала два леви крака. - [Шерлок] Все още го правя. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 - Едно, две, три. Едно, две, три. - Едно, две, три. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [и двете] Едно, две, три. Едно, две, три. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Погледни ме, майко. Само ние. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Ти, аз и музиката. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [ахва] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [сумтене] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 - [бръмчене на електричество] - [пъшкане] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 - [туп] - [задъхвайки се] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Вижте как ви харесва. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Мисля, че му хареса. [задъхан] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 - Правим ли бягство? - [смее се] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 - да - [цвилене на коне] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Спри! Крадец! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 [свири се "Days Are Forgotten"] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Здравей, синко Очаквам с нетърпение ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 {\an8}♪ Целиш се назад В това съм сигурен ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 {\an8}♪ Стига ли ти? Грубо ли ти е? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Боли ли те черепът? Е, ако е война ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Чакам ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 {\an8}♪ Точно тук, сега Чакам ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 {\an8}♪ За някого или нещо ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ За да ме вземе За да ме превземеш ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 {\an8}♪ Дни ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 {\an8}♪ Дните се забравят ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 {\an8}♪ Сега всичко свърши ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 {\an8}♪ Просто си забравил Как да изчезна ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [музиката свършва] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - [затворниците крещят, бърборят] - [затворник] Махай се от тук! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Имаш среща, принцесо. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [воплите продължават] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [дрънкат вериги] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 Два бушела. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 какво? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Вашето тегло. Само приблизително. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Ходж] За падането. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Защото ако въжето е твърде късо, тогава врата ти няма да се счупи, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 и тогава ще останеш бавно да се задушаваш. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Това е доста недостоен начин 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 да разбъркам тази смъртна намотка, няма ли да се съгласиш? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Осем камъка, предполагам. 7'10" падане. 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Знаете ли, че първият акаунт на изпълнение чрез обесване 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 е в Омировата Одисея? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Не, не знаех това, сър. Очарователно. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Това трябва ли да ме сплаши? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Не, трябва да те убие. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Знам за британското правосъдие. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Не ти е позволено да играеш както съдия, така и палач. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Наздраве. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 В пет… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - След четири... - Отброявате ли? [присмива се] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Защо убивате учените ми? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - След три... - Водач! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Работя чрез манипулатор. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 И той работи за? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Не е моето място да питам. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Само моето място е да запаля фитила и се отдалечете. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 В две… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Получавам инструкции. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Аз съм наемен пистолет, това е всичко. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Тогава не си ми полезен повече. В едно. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 какво по дяволите правиш 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Мисля, че ще намерите Не ти отговарям, Майкрофт. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Ние не изтезаваме затворници, сър. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [задъхан] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Има правила. протокол. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Тази жена се опитва да ме унищожи, и ще имам своето удовлетворение. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [скърцане] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 И вие имате пълното право, сър. Всяко право. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Но помислете за това, ако желаете. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Не си в немилост с външния министър, нали? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Наистина ли искате да го отчуждите още повече? 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 като не се консултира с него по такъв деликатен въпрос като този? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Мога ли да ви напомня, тя е единствената ни връзка 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 на който и да е убива вашите учени, сър. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Просто се стараех да отпусне устните си. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Но ние сме англичани. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Трябва да означава нещо. - И в един променящ се свят, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 колко мислиш, че отиваш да постигнете с вашите правила на Куинсбъри 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 и вашето абсурдно чувство за честна игра, а? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [затворници се подиграват] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Разхлабете въжетата. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [въздишка] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [свирки] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [врата скърца] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [Джеймс подсвирква] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Уви, горкият Йорик. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Познавах го, Хорацио. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [кон цвили] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Сайлъс] Страхувам се, че ще има трябва да има някои промени тук. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Трябва ми в чужбина на експедиция. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Майкрофт, уредих държавен чиновник за вас в Лондон. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Благодаря ви, отче. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Шерлок… 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Знам, че няма да искаш да чуя това, но... 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Майка ти и аз смятаме, че е най-добре ако сте ходили в интернат. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 не искам да си тръгвам 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Сайлъс] Бъди силен, момчето ми. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 майка? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Ние сме тук. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Хм. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 О, ти ме доведе у дома. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Сега си в безопасност. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Да, нека да седнете 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 - и ще ти запаля огън. - здравей 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 - О! кой е това - Не, не, майко, майко. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Това е Джеймс. Джеймс Мориарти. Той ми е приятел. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 - здравей - О, много се радвам, скъпа. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Шерлок никога не е имал приятели. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 - О, наистина ли? [смее се] - [Корделия] Ммм. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Е, за мен е удоволствие да се запознаем, г-жа Холмс. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Скъпа, чуваш ли тази музика? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 О, този звук. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 това си ти! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [заминаващи стъпки] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 - [свирене на цигулка] - Беа? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 - [безплътен кикот] - О, Беатрис! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 О, скъпа моя. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 - [цигулката продължава] - [Беатрис се кикоти] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [изкривено] Беа! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 толкова си красива 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Беатрис, изкривена] Ела да ме намериш. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [кикотене] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Корделия, нормално] Защо бягаш от мен? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Корделия се смее] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Беа! къде бягаш 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Искам да те коронясам. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Беатрис се кикоти] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Искам да те коронясам. Ела! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 - [цигулката продължава да свири] - [Беатрис се кикоти] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [изкривено] Ела да ме намериш, мамо. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Корделия, нормално] Беатрис! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Беа? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Беатрис? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 може би... 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Може би трябва да седнем за момент, майко. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Добре, нека... нека да седнем. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Корделия издишва] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [въздишка] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [въздиша] Тя е абсолютно изтощена. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Ще запалите ли огън? Има нужда от топлина, почивка и храна. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Да, Шерлок, къде е баща ти във всичко това? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Това не трябва да е на вашите плещи. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Той е във Виена. Той е зает човек. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Всичко е наред. Тук съм и се занимавам с това. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Какво, като я измъкна от убежището? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 Записваха я там, Джеймс. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 Те слушаха на всяка една дума, която каза. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Нямах избор. И Shou'an знаеше за това. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Има човек с птичи нокът. Той се връща за мен. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Откъде знаеше? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [ехо] Шерлок! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Майко! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Майко! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Майко! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Не, не, не. Не, не, не, скъпа. Трябва да я намеря. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 - Тя потъва. Тя потъва. - Тя не е тук, майко. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 - Тя потъва! Тя потъва! - Тя не е! Не, не е! Тя си отиде! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Беатрис! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Трябва да я спася! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Беатрис! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Хайде, майко. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 браво 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Добре, нека те стоплим и изсушим. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [говорейки неясно] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 - [вратата се отваря] - Спри точно тук. Не я взимаш... 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Майстор Холмс! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Кроул. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Извинявам се. - Чух суматохата. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 - да [въздишка] - Г-жо Холмс. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Г-н Кроул, толкова е приятно да ви видя. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Вие също, г-жо Холмс. Не те очаквахме. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Иначе щяхме да имаме готова къща. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Кажете ми, нали д-р Малтби все още живееш на село? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Има, да. - [Шерлок] Бихте ли го довели, моля? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 - Как е г-жа Кроул? - О, тя е добре, благодаря. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Веднага, моля, Кроул. По-скоро имам нужда от помощта му. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 разбира се 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 За главата си. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 [стене] Повече проблеми, отколкото си заслужава. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Токов удар има ясно изпържи способностите ти, Филпот. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Няма Корделия Холмс, няма пари. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 И аз по-скоро обичам парите. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 следите ли 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Намерете я. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 И то бързо. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 както желаете... 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 сър. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - [електричество бръмчи] - [Корделия] Нокти като бръснач. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Остри като ножове. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Толкова ярко. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Скъпа, нищо не можеш да направиш. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Той се връща за мен, човекът с птичия нокът. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 за кого говориш, Мисис Холмс? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 - [чука на вратата] - [прочиства гърлото] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Добре, отдръпнете се, моля. Нека, хм, не претрупваме пациента. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ах! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Здравей, Корделия. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Не мога да ви опиша колко се радвам да видя ти отново, дори и при такива обстоятелства. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Но не се притеснявай. Ще те оправим като дъжд. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Знаете ли какво й е предписано в убежището? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Алкалоидите, вярвам. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 А, правилно, да. Е, тя очевидно е страдащи от тегления. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Може би мога да ти дам нещо друго, нещо, което да разсее малко мъглата. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Всичко е наред, майко. Той не е като другите. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 - Той е тук, за да ти помогне. - [Малтби] Добре, Корделия. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Искам да вземеш две от тези с малко вода, моля. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Ето го. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Надолу през люка. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Майка ти е в беда, Шерлок. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Тя ще се оправи. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Да, вярвам, че ще го направи, но не това имам предвид. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an знае за тези записи. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Сега не знаем дали тя е отговорна за тях, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 но така или иначе, това се свързва майка ти за убийствата в Оксфорд. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Как можем да кажем, че тя е в безопасност тук? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 не можем. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 — Човекът с птичия нокът. Нямате представа какво означава тя? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Умът ми е празен. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Е, тогава може би не е човек, а? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Птичи нокът, това е фраза, или място, или нещо. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Може би това е някакъв герб. Птичият нокът. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 добре добре И така, чий герб? Някой в ​​лудницата? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Или някой в ​​Оксфорд. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [Джеймс] Шерлок? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 нямам нищо. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Може би грешах. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Думи, които никога не съм мислил, че ще те чуя да казваш. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Не, може би сгреших за герба. Може би това е някакъв друг вид символ. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Отговорът на много житейски проблеми лежи на дъното на чаша. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Най-хубавото нещо в природата ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ За удавяне на тъгата ви ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ За повишаване на радостта ви ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ И Бог знае, че се чудя ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Ако светкавица и гръм ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Бяха направени от плячката ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ На уиски, момчета ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Виждал съм го някъде. Къде съм го виждал? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Птичи нокът. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Това е професор Малик. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Е, давай. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 - Професор Малик има бастун. - да 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - И неговият бастун... - Да? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …има птичи нокът. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 - [смее се] - Добре. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 браво 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Така че, ако съм прав, ако е Малик, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 каква работа има той с майка ми? Какво му е защо? Какъв е неговият стимул? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Е, Shou'an знае за тези записи. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Така че може би тя може да отговори на това. Така че може би трябва да я попитате. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Позволих си да изшумя нещо малко, мастър Холмс. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Мислех, че ще си гладен след нощта, която си имал. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Да, благодаря ви, г-жо Кроул. Това е много, много обмислено. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Но трябва да отскочим до града за няколко часа, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 така че ще имам нужда да се грижиш за майка ми. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Тя няма да иска нищо, мастър Холмс. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 В кабинета на баща ми има боеприпаси. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Не пускайте никого в тази къща. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 разбрах. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 И ако трябва да изпратите съобщение, можете да ни намерите в полицейското управление в Оксфорд. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Джеймс? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 Човек не може да мисли на празен стомах. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 - Благодаря ви, г-жо Кроул. - Няма за какво. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Благодаря ви, г-жо Кроул. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 - [пръхтене на коне] - Откраднат? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Назаем. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Хм. Прелестно. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 От убежището. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ах, започвам да го оценявам твоите крадливи пътища, Шерлок. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Качвай се! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Далеч е от джобен часовник. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [ахва] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Бихте ли спрели да ми се промъквате? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 добре? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Какво е? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Майкрофт] Какво направи? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Тя е вкъщи и е в безопасност. Г-жа Кроул се грижи за нея. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 Записваха я, Майкрофт. Не знам какво очакваше да направя. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Какво ще кажеш да не я разбиеш на убежището, като за начало? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Какво ще кажете да отидете един ден без да нарушавате закона? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Звучи много разочароващ живот. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Не мога да си представя какво ще каже татко. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Предполагам, че ще бъде доволен когато един от нас проявява някаква инициатива. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Трябва да го уведомим. Той можеше да реши това. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Добре ли си, а? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Паднал ли си и си ударил главата в нещо твърдо? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Професор Малик беше в лудницата. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Сигурно той я е записал. Майка ми даде описание. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 от него? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 От неговия бастун. Човекът с птичия нокът. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 - Ти беше там, Майкрофт. - Шерлок, тя дрънка. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Винаги има външен шанс 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 тя случайно ще каже нещо наполовина правдоподобно. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 - Apis mellifera. - Не, не, не, не. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Медоносните пчели. Да, Майкрофт. Медоносните пчели. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 - Да, знам за медоносните пчели. - Аз не. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Когато бяхме малки, имахме кошер. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Гледах пчелите и казах на Майкрофт че съм ги виждал да танцуват. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 И ти ме нарече глупав. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 „Безумник“ беше думата, която използвах. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Шерлок] Тогава отидох и провери с баща-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 И той каза това медоносните пчели танцуват в малък кръг 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - да общуват помежду си. - Нарича се тарантела. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 А ти ме нарече половин глупак. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 „Безумник“ беше думата, която използваше. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Е, не бях безумен, защото бях прав. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Радвам се да видя, че не се задържаш до него, Шерлок. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Това са медоносните пчели всичко отначало, Майкрофт. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Просто защото нещо се появява това, че е случайно, не означава, че е така. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Майка каза, че са слушайки я, и те бяха. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Тя спомена мъжа с нокътя на птицата. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Професор Малик има бастун с птичи нокът. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Да, но не е точно така случаят е приключен, нали? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 кажи ми... 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 къде е професор Малик сега? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Е, не сме съвсем сигурни. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Изглежда, че е изчезнал след снощните събития. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [Джеймс] Защо ще изчезне? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Ако Shou'an е в клетка, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 ако заплахата изчезне... 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 тогава защо ще изчезне? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 да 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Десет минути с Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 не 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Девет минути. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [затворници бърборят] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 - Шерлок! - Г-н Патън! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 - Какво чакаш този път? - Само днес съм на гости. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Не забравяйте, че затворът е тук. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Той е много, ъъъ... Не знам, Майкрофт, каква е думата? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 - Досадно. - [смее се] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Досадно. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Непоносимо. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Мога да изпразня речника. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 О, не, не, не. Мислех си, че е много... интензивен. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Хм. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Какъв беше той като малко момче? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Е, израстването в една и съща къща беше... 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 - [смее се] - [присмива се] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Да, мога само да си представям. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Не, всъщност не мога. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 - кажи ми - Кажи го така. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Постъпих на работа във външното министерство в преследване на по-лесен живот. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Войни, глад и такива неща. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Чудех се кога ти и аз щяха да се видят отново. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Трябва да призная, животът стана малко хладно без теб. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Имаш ли нещо против да седна? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 моля Заемете кралския трон. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Благодаря ти, принцесо. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Каква игра играем днес? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 - Каква игра бихте искали да играете? - Ще те оставя да решиш. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Колко мило. Защо не започнем от теб да ми кажеш как е замесена майка ми? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 ах Английски момчета и техните майки. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Много трогателно. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Как разбрахте какво ми каза тя в лудницата? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Първи принципи: най-вероятният обяснението винаги е най-простото. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Най-вероятното обяснение би било, че сте я чули да го казва. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Записите. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Имахте ли достъп до тях? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 ох Светкавично бързо. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Професор Малик. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Има ли въпрос там? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 - Защо посети майка ми? - Откъде знаеш, че е бил той? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 — Човекът с птичия нокът. Очевидно препратка към бастуна му. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Това беше Малик. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Има място, където срещнах своя ръководител. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Сигурна къща. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Корделия] Слушат ме. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Бърморене през цялото време. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Има човек с птичи нокът. Той се връща за мен. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Тази безопасна къща, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 според вас възможно ли е Малик още ли е там? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Представете си, ако обединим нашите таланти. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Искаш Малик. И аз го искам. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 По много различни причини. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Искам да разбера защо записва майка ми. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Вие, от друга страна, 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 искам да го убия. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Тогава нека си помагаме. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Последният акт можем да обсъдим по-късно. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Къде е тази безопасна къща? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Вие ще имате да се откажа от нещо. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Много се съмнявам, че Ходж ще отиде да те пусна от тук, докато не го направиш. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Но това е абсурдно. клеветнически. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Професор Малик работи за мен. Защо, за бога, той би бил на това-- това-- 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Безопасна къща, сър. - Безопасна къща. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 В досието на Малик няма нищо да предполага някаква нечестна дейност. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Всичко, което знам, е това, което видях. - Трябваше да те обеся тази сутрин. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 - Изведете я от тук. - Дръж се. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Не го видях на галата. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - [Буцефал] Кой? - Професор Малик. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Когато преминах през стената на гала не го видях. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Всички останали професори бяха там на масата, освен него. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Да, но… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Той си отиде. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Буцефал] …от империята на Нейно Величество. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Не приемайте империята за даденост. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Може да доживеем да съжаляваме. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 По време на вашата реч, сър. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Тогава ми се стори странно. Защо някой ще напусне речта ми? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Предположих, че горкият човек имаше проблеми с пикочния мехур. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Дадоха ли ви точно време да извърши експлозията? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Осем часа. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Инструкциите ми бяха доста ясни по тази точка. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Освен ако Малик нямаше удобно животоспасяващо желание за уриниране, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Мисля, че е справедливо да кажа знаеше, че бомбата ще избухне в 8:00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Майкрофт] Ако той е в тази сигурна къща, сър, 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 и ако той наистина е работи срещу вашите интереси, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 не бихте ли предпочели да знаете? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Да вървим, полицай. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] Предни и задни врати са запечатани с метална плоча. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Решетки на прозорците с дебелина половин инч. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Мазето е с кодирана брава. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Искам офицер до нея по всяко време. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Ще взема Шерлок. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Мислиш, че тя може да избира кой я гледа? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 - Не, сър. - Не, сър. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Шерлок или никой. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Или ме прати обратно в клетката ми. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 И вие сами можете да намерите Малик. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 защо го правиш 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 Защото има шанс това ме поддържа жив. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Не, защо преследваш Малик? Защо убивате професори? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Това е, за което ми плащат. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Не вярвам в това. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 имаш ли ми доверие 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Разбира се, че ти нямам доверие. Знаеш, че ти нямам доверие. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [смее се] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 И нито аз теб. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Кодът е Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Седемнадесет звезди в южното небе. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [дрънчене] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [сумтене] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Всичко твое. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Не насилвай ръката ми. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Добре, хайде! - [сумтене] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 благодаря 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Не, благодаря. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [крещи] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Малик. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [викането продължава] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [говоря мандарин, приглушено] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [говоря мандарин] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Ваше Височество. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Мога ли да ви представя истинската принцеса Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Ваше височество, сър Буцефал Ходж. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Само ми се иска първата ни среща да беше е бил при по-здравословни обстоятелства. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Повярвай ми, когато ти казвам, че имам не спестих средства в моето търсене на теб. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 О'Шей, изпрати телеграфно съобщение незабавно на външния министър. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 О'Шей... 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Не пропускайте да му кажете, че я намерих. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [О'Шей] Да, сър. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Това е мястото, където видях Професор Малик слуша. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Шерлок? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Майка ти. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Всички нейни записи. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [статично пращене] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Корделия] Имах малко пони, името му беше Дапъл Грей. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Дадох го назаем на една дама да язди една миля. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Тя го бие с камшик и го наряза, и тя... 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - [бръмчене на електричество] - [хлипане] Направи го... 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - [бръмчене на електричество] - [крещи] Накарай го да спре! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 много съжалявам 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Защо някой би искал да направи това? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Докато бяхте задържан от тези подли лица, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 случайно да си видял... 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 този човек? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 не 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Виждате ли, знаех си, че ще го направи никога не са били замесени 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 в този неприятен бизнес, Майкрофт. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Виждате ли, за разлика от вас, професор Малик разбира значението на лоялността. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 - Малик? - да 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Познавате ли името му? - Да, споменаха го. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Може би не сте разбрали. - Не го направих. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Едва вчера говореха да го посетят. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Ваше височество, казаха ли къде? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 — В Абдон. Зад ключалките. 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Това е всичко, което чух. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Шерлок, всички тези са преписи на записите. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Целият й живот е изложен тук. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Това е рекорд на нейните посетители. Себе си, брат ми, баща ми. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Има "Лоусън Джагърс". Адвокат. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - [Джеймс] Това някой познаваш ли? - [Шерлок] Не. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [Джеймс] Кога последно посети Джагърс? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Петък, 11 август. 10 часа. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Шерлок, тази страница беше изтръгнати от преписите. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11 август, 10 часа? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Шерлок] Да. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - [статично пукане] - [режисьор] Г-н Джагърс е тук да ви види. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Г-жо Холмс, очарователна съм да ви видя отново. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Ще ви оставя да си поговорите. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Хм. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Нови стаи, виждам. Много хубаво. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Сега може би можем да продължим с предишния ни бизнес. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [запис пука] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [щраквания] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Надраскан е. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Цилиндърът. това е... - Саботиран. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Някой трябва да е бил по-скоро искам да се уверя 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 не откриваме какво има там. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ах, Шерлок. какво е всичко това 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 Това са записи на майка ни. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Всички те. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [заеквайки] Защо някой би да направиш това с нея, Шерлок? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Ние работим върху това. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Имаме преднина в потенциала местонахождението на професор Малик. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Хм, очевидно, Ходж иска сам да го преследва, но... 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 - Не, вие намерете професор Малик. - Правилно. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Открий защо прави това. - Имаш думата ми. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 И ние ще посетим на този приятел на Лоусън Джагърс 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 и вижте каква работа е имал с майка ни. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - [Майкрофт] Чакай, кой... - Къде е тя? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an или каквото и да е по дяволите истинското й име е. къде е тя 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Тя-- Тя беше тук само преди малко. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 Проклет да си, Холмс, ако е избягала, вие ще носите лична отговорност. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Имам мъже на всички врати. Нямаше как да се е измъкнала. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 - Как е възможно да се е подхлъзнала... - Чакай. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 О'Шей, помисли за себе си моето ловно куче. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [шепне] Не я връщай. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Ето защо тя ни доведе тук. Ти си идиот, Холмс. Тя те е измамила. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Махни се от пътя! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 чакай! Спри! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [мрънка] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 движи се! Встрани от пътя! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Спри! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [щракане на пистолет] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [изстрели] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [удари на тялото] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Няма "Abdon" на картата. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Тя каза "зад ключалките". Сега, може ли да е някъде по канала? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Възможно ли е Abdon да е името на лодка? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Поддържаме регистър на лодките и съдове някъде. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Но къде е О'Шей? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Все още не е докладвал, сър. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Това се превръща в кърваво фиаско! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Намери професор Малик, по дяволите, човече! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Мисли ли, че може да ме предаде? Ще му откъсна кървавата глава! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Мога ли да попитам точно какво каза принцесата, сър? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Тя каза, че се срещат Професор Малик в Абдон. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Зад ключалките. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Абдон и Сенен. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Те са древни католически мъченици. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Ако мога. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Има разрушено средновековно абатство недалеч от Оксфорд. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Някога е бил посветен на тях. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Зад ключалките"? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Бравите на Мариан. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 ах 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Стара реликва, за която се смята, че има се съхранява в абатството. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Според легендата това била косата на Мария, майката на Исус. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Е, аз никога, Еди. Как разбра това? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Баща ми ме насърчаваше да чета, сър. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 о Защо не знаеш това, Майкрофт? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Малко надраскан на моите езотерични християнски мъченици, сър. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Къде е това разрушено абатство? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Ето, сър. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an си създава добър навик да те бия. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Глупости. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 В интерес на истината, мисля, че ще намерите Помогнах й да си върне свободата. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 О, разбирам. Значи си знаел за прохода? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Знаеше ли, че ще избяга? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Просто реших, че светът е такъв по-интересно място с нея в него. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Мм-хмм. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Какви глупости. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [Джеймс] А, Лоусън Джагърс, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [стене] Мирише интересно. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [смърка, кашля] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Готови ли сте? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Има повече от един начин да одереш котка, Джеймс. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Е, така обичам да одрам котките си. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [врата скърца] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [мухи жужат] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 О, мили Господи. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Това е последният от Джагърс, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 г-жо Холмс, колко е очарователно да те видя отново. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Това кръв ли е? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [подушва] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Знак за борба. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Той попадна в скрап. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Значи някой изтрива разговорите му с майка ми. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 И тогава намира себе си безцеремонно изтрит. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Доста удобно самоубийство, не мислиш ли 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Дневници. Може да ви кажа какъв бизнес той имаше с майка ти. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Шерлок] Ще докладвам това. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 В полицията? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 - да - И да им вършат работата? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Защото съм била заподозрян в убийство преди, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 и предпочитам да не се повтаря. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Сенека казва проблемът с този живот не че е къс. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Това е, че ние губим ужасно много от това се занимавам. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [метален звън] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Бих искал да съобщя за смъртен случай. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Лоусън Джагърс. адвокат. 4 Алба Лейн. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 А вие сте? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 - Шерлок Холмс. - Холмс? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Имаме тел за вас. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [Джеймс] Шерлок? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 хай! Джидяп! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [заеквайки] Шерлок. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - [Корделия] Пусни ме! - [хората крещят] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - [Шерлок] Майко? - Шерлок! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Майко! Махни се от нея! Махни я! Махни я сега! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Тя се нуждае от помощ. Тя трябва да бъде някъде, за която може да се погрижат. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Толкова съжалявам, Шерлок, Нямаше ме само за миг. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Не се притеснявай, Кроул. Няма да я водят никъде. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Вярвам, че ще намерите Имам юрисдикция над нея. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [щракане на пистолет] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 И вярвам, че ще намерите Имам юрисдикция над това. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Това е двуцевно 12-стволно оръдие с чук не е достатъчно убедителен за вас? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Пусни я. - благодаря ви 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Ние действаме само в нейния най-добър интерес. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Знаеше, нали? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Знаехте за записите. За професор Малик. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 - Защо го направи? - Ще трябва да го попиташ. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Просто ми беше платено да гледам на другата страна. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Много съжалявам, майко. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 много съжалявам Никога не трябваше да те напускам. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Мога ли да предложа с уважение че всички се прецаквате? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [офицер] Добре, движете се нагоре! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Сигурен ли си, че това е мястото? - Съвсем сигурен, сър. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Лестрейд, искам го записано 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 че аз бях този който раздуха този случай широко. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Да, разбира се, сър. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Мисля, че видях движение до църквата, сър. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Иска ми се аз да съм този, който ще го залови. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Много добре, сър. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [щракат клонки] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Добър ден и на теб, Буцефал. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Кишор Малик. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Така че е вярно. Моят личен Юда. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Няма нещо, което да не може да бъде пожертвано в преследването на науката. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 „Знанието е крилото с което летим към небето." 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Не ми цитирайте Барда, сър. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Не обличайте мръсната си алчност в благородно чувство. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Щяхте да продадете моя проект на предложилия най-висока цена. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Какво беше, не ти плащах достатъчно? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Алчността, чисто и просто. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Сякаш защитаваш нещо друго. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Аз подкрепям кралицата и страната, сър. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 Да си англичанин е да спечелиш от лотарията на живота. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Нещо, за което си напомням всеки ден. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Мога ли да помогна ако мога да направя странното пени 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 от неуморната ми отдаденост на каузата? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Не ви предадох, сър, за пари. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Предадох те, защото това, което открих може да промени света изцяло. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 И не можех да понеса да те видя вземете заслугата за моите открития. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 - За да ме забрави историята. - О, но ще стане, сър. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Ще сляза долу като човекът, изградил империята. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Вие, от друга страна, ще бъде забравен дори от собствената ти майка. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 О, само една молба, преди да ти кажа сбогом. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Искам да кажа, ако бяхте толкова любезен, за кого ме предаде? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Прусаците? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 османци? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Извади ръката си от джоба, човече. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [изстрел] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [грачене на птици] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [офицери говорят неясно] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Ходж? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Ходж! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Добре, ветрило! Малик не може да е отишъл далеч. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [офицер говори неясно] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Застрелян ли е? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 ъъъ [диша треперещо] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Има... Има... Няма кръв. Ъъъ... 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Няма дупка от куршум. нищо 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Сър Буцефал? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [стенове] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Той не... Той не диша. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Той е мъртъв. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [Джеймс] Оръжия и горещи джобове. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Исусе, ти си жена според сърцето ми, г-жа Кроул. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 г-жа Кроул. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 благодаря 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 няма за какво 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Сигурно се е почувствал много добре този шамар. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 О, Джеймс. [смее се] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 - Беше такъв тоник. - [смее се] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Е, какво сега? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Все още не сме по-близо до разбирането защо си участвал в нещо от това. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Най-вероятното обяснение винаги е най-простият. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [неясно шепот] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [режисьор] Просто ми беше платено да гледам на другата страна. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [блъскане на врата] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 скъпа 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Сайлъс] Шерлок. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Моето момче. Чух, че си се притеснявал. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 [свири се "The Man Comes Around"] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Има един мъж, който обикаля Приемане на имена ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ И той решава кого да освободи И кого да обвинявам ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Няма всички да бъдат лекувани Все едно ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Ще има златна стълба Протягане надолу ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Когато мъжът дойде на себе си ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Косъмите по ръката ви ще настръхнат ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ В ужаса във всяка глътка И във всяка супа ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Ще участвате ли От последната предложена чаша ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Или да изчезне в земята на грънчаря? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Когато мъжът дойде на себе си ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Вихрушката е в трънното дърво ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Трудно ти е да риташ Срещу убождането ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ В измерено тегло И пени паунд ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Когато мъжът дойде на себе си ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ И чувам глас по средата От четирите звяра ♪♪